Почему в литве искажаются фамилии имена русских людей и не вписываются отчества?

Почему в литве искажаются фамилии имена русских людей и не вписываются отчества? при бывшем ссср мой одноклассник выехал в литву на место жительство в связи с женитьбой после распада союза ему был выдан паспорт литовского образца, в котором в фамилии заменили последнюю букву на "а", а в имени в конце добавили "as", отчество вообще не указали. в настоящее время он пожелал вернуться в россию, но документы в сравнении со свидетельством о рождении имеют расхождение в связи с чем не принимаются для рассмотрения и регистрации временного проживания и в дальнейшем нет возможности получить российское гражданство. посоветуйте куда нужно обратиться, чтобы миграционная служба данные искажения не по вине гражданина была учтена при сдаче документов на получение временного проживания в последующем для получения гражданства российского. и ведутся ли переговоры об отмене визового режима в бывшие республики ссср для граждан эти республик для въезда в россию и для российских граждан для въезда в эти республики.