ВОПРОС СООБЩЕСТВУ · Миграционные вопросы
Нужно ли переводить паспорт если есть перевод с казахстана
При получении рвп нужен перевод паспорта. если мне перевели и заверили паспорт в казахстане, будет ли он действовать при получении рвп и дальнейшем полученинии гражданства?
Ответы сообщества 1
Ответить
Согласно минской конвенции ("конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (заключена в г. минске 22.01.1993) (ред. от 28.03.1997) (вступила в силу 19.05.1994, для российской федерации 10.12.1994):
статья 13. действительность документов
1. документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенций и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других договаривающихся сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других договаривающихся сторон доказательной силой официальных документов.
статья 17. язык
в отношении друг с другом при выполнении настоящей конвенции учреждения юстиции договаривающихся сторон пользуются государственными языками договаривающихся сторон или русским языком. в случае исполнения документов на государственных языках договаривающихся сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык.
в случае отказа принятия переведенных документов привезённых из казахстана, вы имеете право потребовать письменное объяснение отказа с обоснованием. если сотрудник не хочет писать отказ, обращаться к руководству. вести себя спокойно,, ссылаться на указанное выше.
в тоже время если при оформлении перевода документа допущены ошибки его придется переводить и оформлять в соответствии с требованиями рф.
Можете помочь с ответом?
Войдите, чтобы участвовать в обсуждении.